Lituania. Cambios en las reglas sobre la ortografía de los apellidos en Lituania. Hay primeras solicitudes para transferir el registro a Polonia

“El nombre y apellido son el elemento más importante de toda identidad humana”, señala Evelina Toprovolska, Ministra de Justicia de LituaniaQue ya ha solicitado cambiar su apellido a Polonia. Una vez aprobada, ya no estará registrada como Evelina Toprovolska.

El cambio de ortografía de sus nombres y apellidos fue anunciado entre otros por el jefe de campaña electoral de los polacos Lituania – Unión de Familias Cristianas, el eurodiputado Waldemar Tomaszewski, que actualmente se encuentra en documentos oficiales Valdemar Tomaševski y la eurodiputada Beata Pietkiewicz (Beata Petkevič).

Ryszard Rotkiewicz (Ryšard Rotkėvič), periodista de TVP Vilnius, fue el primero en presentar personalmente una solicitud relacionada en la oficina de registro de Vilnius. – He estado planeando durante muchos años cambiar la ortografía de mi nombre. Quería hacerlo en los tribunales porque la ley lituana cambia por completo su redacción, dice Rodkievich.

Rotkiewicz recibirá un nuevo pasaporte unos meses después con la entrada correcta. Luego tiene que cambiar todos los demás documentos, por ejemplo, el permiso de conducir y las tarjetas bancarias.

Los nombres y apellidos no lituanos se escribieron en lituano en los documentos de identidad, de conformidad con la norma vigente hasta ahora en Lituania. Actualmente, los apellidos no lituanos se pueden escribir en letras latinas.Es decir, utilizando las letras latinas «w», «q» y «x» que no están en el alfabeto lituano.

Las palabras lituanas de apellidos no lituanos también se han eliminado, por lo que se pueden usar letras dobles, por ejemplo, la ortografía correcta del nombre «cz» o «rz» o «Ana», en el que se pronuncia «Ana». Versión lituana.

Sin embargo, esta ley excluye la posibilidad de utilizar puntuaciones diagráticas. Como señalan los expertos, este es un tema muy complejo y requiere una discusión detallada.

Los polacos lituanos llevan casi 30 años exigiendo la correcta ortografía de sus nombres, lo que ha provocado una gran polémica en las relaciones entre Polonia y Lituania. La ley pertinente se adoptó recién este año y entró en vigor el 1 de mayo, pero aún evoca emociones e insatisfacción.

Lo anunció el grupo de diputados de la opositora Asociación de Agricultores y Verdes de Lituania, entre otros. Envía el asunto a la Corte Constitucional. – Se ha hecho un gran daño a la integridad estatal y territorial de Lituania – cree el parlamentario Eugene Jovisa. En su opinión, «la integridad lingüística precede a la unidad regional». – En Polonia, todos debemos hablar el mismo idioma estatal y expresar nuestra personalidad en el idioma estatal – agrega.

La oposición también señala que la ley adoptada introduce una discriminación porque no tiene en cuenta la posibilidad de escribir signos diacríticos, es decir, los polos con las letras «ś», «ć», «ż», «ź» aún no se escriben . Tiene derecho a escribir correctamente.