Benjamin Midler, sobreviviente del Holocausto, sobre el levantamiento en el gueto de Bialystok

MARCIN KOŁODZIEJCZYK: – Cuando escuchas «Bialystok» hoy, ¿qué ves?
Benjamin Midler: – Mi ciudad natal, mi infancia feliz. Recuerdo todas las calles. Tiendas en Polna, Lipowa, Kościuszki y Święty Rocha a su vez. Recuerdo el cine. El domingo, toda la familia fue al parque. Me gustaba el silencio de los bosques fuera de la ciudad, solía montar a caballo allí. Antes de la guerra, vivíamos en el número 4 de la calle Zasławska, una casa con una planta empacadora de leche y la lechería de mi padre. Papá se levantó a las cuatro de la mañana, enganchó su caballo y se fue al campo a comprar productos. Mamá vendía en la tienda y cuidaba a los niños. Mis padres estaban muy ocupados. Fui a una escuela judía privada.

Era entonces, como diríamos hoy, una ciudad multicultural.
Una ciudad industrial repleta de fábricas textiles, de calzado y de confección y pequeños comercios. Teníamos vecinos judíos, polacos, rusos, bielorrusos, ucranianos y alemanes. Solíamos jugar al fútbol con los niños del barrio los fines de semana.

Saliste de Polonia cuando tenías 17 años, ¿conoces el Bialystok contemporáneo?
una ciudad muy hermosa Fui allí por primera vez después de la guerra en la década de 1990 con sobrevivientes del Holocausto para inaugurar un monumento a los rebeldes del gueto. En 2004 llevé a mi familia allí, para mostrar la ciudad y los campos de concentración donde estuve prisionero. En 2019, durante el Paseo de la Vida, visité Bialystok con chicos de Israel. Los llevé al cementerio judío de la calle Sabiya. No es un cementerio, solo hay una placa que dice que las personas asesinadas por los nazis yacen aquí.

¿Encontraste tu casa, las calles que recuerdas de tu infancia?
No hay casa ni calles, están todas demolidas. No culpo a nadie, hubo una guerra germano-rusa, fuertes bombardeos y ataques aéreos. Ahora existen estos enormes complejos de apartamentos.

Título original del texto: «El pedo de Bialystokker»