Varsovia. #multiplexteatralny – Fin de semana en el Teatr Druga Strefa

Teatr Druga Strefa te invita a otro fin de semana único, #multiplexteatralny, donde podrás ver una tragicomedia para adultos, un espectáculo infantil, un espectáculo de teatro polaco de Vilnius y Verdidork en español. Antes de cada evento, te invitamos a ver la exposición multimedia MARCELL JANKOVICS IN MEMEORIAM.

viernes 14 de octubre | Teatr Druga Strefa, 20.00 h.
CZKAWKA – Tragedia # escena del sótano

¿Alguna vez has tenido hipo? Pero no es porque tengas hipo una o dos veces, es el cansancio que te persigue desde hace mucho tiempo…

Muchas historias surgen en medio de la soledad, el miedo, la superstición y el alcohol. Hay fenómenos tan extraños e inexplicables que la única solución es la magia o la maldición. Una de estas historias la cuenta la obra «Hipo». En la superficie, todo parece inocente. Aquí hay dos hombres solteros que se encuentran frente a una botella para hablar sobre la vida. Pero ella se une a todo. Quien habita la calma diariamente. Lo mismo que un poco de alcohol puede encender. Aunque mantiene la cultura y la elegancia con la cerveza o el vino tinto, después del vodka se vuelve vulgar, agresivo y ridículo de los hombres.

¿Podrá el reservado y patriota coronel Fyodor resolver el problema del científico y etnógrafo Sergey? ¿Encontrarán el motivo de la decisión de ELLA de visitar el mundo? ¿O tal vez llegarán a conclusiones en las que nadie pensará?

Concepto y dirección: Sylwester Piraga
Intérpretes: Piotr Duda y Grzegorz Sierzputowski
Traducción: Dios Majorczyk
Estreno mundial – Mayo de 2014 | Currículum – Octubre 2020
# cuento
Duración del espectáculo: 65 minutos.
Espectáculo para espectadores mayores de 18 años.
Entradas en línea: https://www.teatr2strefa.pl/event-details/czkawka-tragikomedia-10

sábado 15 de octubre | Druja Striva teeter, 11:00 a. m.
Momo – Espectáculo de Rawa Theatre de Katowice y Evin Devadlo de Ostrava.

Representación teatral de la novela infantil de culto de Michael End, título completo: «Momo es una madre, una extraña historia sobre ladrones de tiempo y una niña que redimía el tiempo robado de las personas por personas».

La historia de una chica independiente que un día llega a un barrio olvidado de una gran ciudad y vive en las ruinas de un antiguo anfiteatro. Momo, porque así se llama, tiene un talento increíble para resolver problemas y mitigar desacuerdos. Los residentes adultos del vecindario acuden a ella con problemas preocupantes y ella les da tiempo para escuchar con atención. A los niños les encanta Momo porque conoce los mejores juegos y no necesita más que imaginación.

Un día, los Señores Grises aparecieron en una gran ciudad: personajes oscuros, con el pretexto de ahorrar tiempo, roban a sus habitantes. Hacen que la vida cambie más allá del reconocimiento, incluso en un barrio olvidado. Todos tienen prisa, nadie se habla, no se esfuerza en el trabajo, no es agradable ni alegre. Los niños que no les prestan atención son juguetes aburridos. La sombra cenicienta del dolor y la prisa cubrió toda la ciudad.

Afortunadamente, Momo se enfrenta a la situación. ¿Salvará a sus amigos y resolverá el misterio de la existencia de los Señores Grises?

Momo es una historia maravillosa contada en un hermoso lenguaje literario. Arte que incluye no solo valores artísticos, sino también valores pedagógicos y educativos: la promoción de valores morales positivos.

Gracias al diseño colorido y original, y al uso de diferentes técnicas teatrales: teatro de títeres, teatro de objetos y Teatro de Ilustración Japonés – Kamishibai, la función está llena de ímpetu y es un gran entretenimiento para niños y adultos.

Autor: Michael Indy
Autor de la traducción: Ryszard Wojnakowski
Protagonista: Ewa Kubik
Dirigida por Hubert Brunecki
Escenografía: Katarzyna Majchrzak-Żelazo, Bartosz Socha, Krzysztof Pyta
Música: FURTEK
Apoyo técnico y organizativo / medios: Maciej Dziaczko
#Polyceropiatter# para niños
Duración del espectáculo: 55 minutos.
Espectáculo para espectadores mayores de 5 años.
Entradas en línea: https://www.teatr2strefa.pl/event-details/momo-spektakl-dla-dzieci

sábado 15 de octubre | Teatr Druga Strefa, 20.00 h.

¿en ese? ¡Puedo! Espectáculo de teatro polaco en Vilnius

Un espectáculo creado por mujeres, de mujeres para mujeres (y no solo)

Los héroes se ven por primera vez en la sala de espera de la estación de tren y aprenden sobre la vida de los demás, y así se conocen. Las actrices, con su propia experiencia y cosmovisión, intentan captar el tema principal de la feminidad.

¿Qué luchas enfrentan las mujeres en el día a día, cuál es la impronta de la imagen de niñas y mujeres que impone la sociedad? A través de la autorreflexión sobre el tema de la feminidad, las protagonistas de la película intentarán mostrar su actitud hacia sus propios cuerpos, las opiniones y exigencias que les rodean, y cómo viven las relaciones tóxicas.

Cuando pierdas la fe en lo mejor y parezca que no hay ayuda, recuerda que hay una fuerza oculta dentro de ti que puede con todo.

Dirigida por Bożena Sosnowska
Música: Ernest Telingo
Guión basado en los textos de A.
Moda: Ewa Balliol
Reparto: Gabriela Plovitch, Alita Kostica, Katarzyna Kuczynska, Maria Żukowska
Teatro Polaco en Vilnius, Directora Artística Irina Litonovic
El estreno del espectáculo es el 17 de junio de 2022 en el Monasterio Franciscano de Vilnius.
# retuitear
Duración del espectáculo: 60 minutos.
Espectáculo para espectadores mayores de 15 años.
Entradas en línea: https://www.teatr2strefa.pl/event-details/musze-moge-spektakl-polskiego-teatru-w-wilnie

16 de octubre, domingo | Teatr Druga Strefa, 18.00 h
Verdork | Representación teatral desde Buenos Aires

Una interesante interpretación de la novela más famosa de Witold Gombrowicz.

La función es en español con subtítulos en polaco.

La historia de Bibi, un hombre de treinta años que aparece inesperadamente en la escuela del profesor Pimko cuando era adolescente. Pepe vuelve a la escuela, donde intenta luchar por su libertad, el derecho a la inmadurez, ¿o quizás la madurez? Alejandro Radawsky logró llevar la novela al escenario del teatro. La obra se cierra en un acto dividido en diez escenas. Cada uno de ellos corresponde a la disposición y narración de los capítulos individuales de la novela.

Dirigida por: Alejandro Radawski
Escenografía: Marco Brigger
Moda: Antonella Marcello
Iluminación: Ricardo Sica
Protagonistas: Logan Borno, Natalia de Elia, Lucrezia Aguirre y Milagros Plaza Diaz
#ayat
El espectáculo está abierto al público a partir de los 15 años.
Duración del espectáculo: 70 minutos.
Entradas en línea: https://www.teatr2strefa.pl/event-details/ferdydurke-spektakl-teatru-z-buenos-aires

Teatr Druga Strefa, Magazynowa 14A, 02-652 Varsovia
Las actividades del Teatro Druga Strefa son financiadas conjuntamente por la Oficina Metropolitana en Varsovia